犬夜叉剧场版之<镜中的梦幻城>

富士五湖——山中湖
金：龙头珠
あがぞのカは 龙あらばぶと射杀して
首の玉は取りてな
若得强弓舍龙力 不能出箭不得玉

富士五湖——精进湖
木：蓬莱玉枝
まこうとがと 闻きて见れば言の叶と
忘れる玉の枝にぞありける
花言巧语真无耻 仿造玉枝欲骗谁

富士五湖——本栖湖
火：火鼠裘
なごりなく 燃ゆと知りせば皮衣
思ひのに 置きて先まてと
假丧经火炙 立刻化灰尘 似化凡庸物 何劳枉费心

富士五湖——河口湖
土：佛前之钵
おく露の 光とだにぞ宿さまし
えぐら山にて何もとめけむ
一点微光都不见 大概取自小仓山

富士五湖——西湖
水：燕子子安贝
平とで汶立ら 寄らね伎の江の
まつかひなしと 国くはまことか
平杳杳无音信 完是贝儿取不成

我又找了比较通俗的翻译,供参考...
不见之缘，悲泪满衣襟，不死灵药又何用；（不死灵药）
归去之时，羽衣轻着身，慕君之思深无奈；（天之羽衣）
此弓之力，箭可射杀龙，取其首级之宝珠；（龙头之珠）
华丽之辞，假几可乱真，奈何玉枝非俗物；（蓬莱玉枝）
华美之裘，炽火了无痕，徒有虚表枉用心；（火鼠之裘）
苦恋之火，不能燃此裘，今日逢君泪始干；（火鼠之裘）
此生之待，燕之子安贝，缥缈之说可是真；（燕之子安贝）
微露之光，怎与月争辉，大概取自小仓山。（佛之石钵）

山中湖－龙头上的珠子（金）
精进湖－蓬莱的玉枝（木）
木栖湖－火鼠衣（火）
西湖（……）－燕子的子安贝（水）
河口湖－佛前之钵

顺序谁记得啊……

咒语是这些：
不见之缘 悲泪满衣襟 不死灵药又何用
此弓之力 箭可射杀龙 取其首级之玉珠
华丽之辞 假几可乱真 奈何玉枝非俗物
苦恋之火 不能燃此裘